投稿された訳文

課題文:
(1) It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
(2) 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。

[解答例]
(1) 非常にうまいしゃれだったので、満場爆笑した。
(2) Are you doing what you think is right?

[出典] 駿台文庫 基本英文700選


anyting 2005/05/18(Wed) 22:03:14

大変おもしろいジョークだったのでみんな吹き出した。
Are you doing what you think is right?


kaori 2005/05/16(Mon) 21:57:38

(1)それは、皆が思わず”わっ”と笑い出してしまうような愉快な冗談でした。
(2)do you do the right thinkg in your mind.
(いつもはチャットにお邪魔させてもらっていますが、今日はこんなコーナーがあることを知り初めて来ました。(2)が、難しかったです。早く答えが知りたいです^^


WeeBee 2005/05/16(Mon) 11:23:58

1.誰もが噴き出すような上手いジョークだったよ。
(ジョークはジョークだよね?)

2.Are you doing what is supposed to be right for you?
(だんだん混乱してきた・゚・(ノД`;)・゚・)


戸田 不由子 2005/05/16(Mon) 07:51:59

1)それは、みんなが笑い転げるほどおもしろいジョ−クだった。

2)Do you do that you think that you are correct?


kent chan 2005/05/10(Tue) 20:00:18

(1)皆が爆笑しちゃうくらいナイスなボケだったよ
(2)Are you really doing what you believe its right?


Joseph Lenin 2005/05/09(Mon) 00:11:34

そのジョーク、かなり受けてた。
Are you sure you're doing what you believe right?


lululu 2005/05/08(Sun) 10:27:13

1)とても面白い冗談で、みんな大爆笑した。
2)Are you doing what you think it's right?


:9 2005/05/08(Sun) 01:28:53

1)みんなが噴出すくらい、むっちゃいいジョークやったよ。
2)Are you doing things you think are right? /Are you doing what you think is right?


あみこ 2005/05/07(Sat) 20:56:59

とても粋な冗談だったのでみんな大笑いしました。
Are you doing what you think is right?


BACK


HOME