投稿された訳文

課題文:This is not surprising, considering that Korea is Japan's closest neighbor, and that linguistic similarities make it generally easier for Koreans to learn Japanese.
[出典] 週刊ST − Brain drain by Matthew A. Thorn


Justin Thyme 2005/04/08(Fri) 21:38:43

韓国は日本に最も近い隣国であり、韓国と日本の言語の類似性が通常韓国人にとって日本語を学ぶことは簡単であると考えるのは当然のことだ。   (ドウモアリガトゴヂャマシタ.)


水戸の爺 2005/04/05(Tue) 17:28:22

高麗ガ本邦ニ最モ近接ノ国家デ在ル事ヲ鑑ミルト、言語学的類似性故ニ得テシテ高麗人ノ日本語習得ガヨリ易キ事ハ驚愕ニ値セザル事也。


Aco 2005/04/05(Tue) 05:37:00

韓国が日本に最も近く位置し、言語上の類似点が韓国人にとっての日本語勉強を大概易しくさせていることは言うまでもない。


CogitoErgoSum 2005/04/04(Mon) 06:53:08

韓国が日本に一番近い国だと言うことを考慮すると、それはびっくりするに値しませんよ。加え、言語学的に日本語とハングル語は類似点があり、一般的には韓国人にとって日本語の習得は他の国の人たちのそれより簡単に出来るんですよ。


kent 2005/04/03(Sun) 15:19:11

韓国はまさに日本と隣国である、ということを考えれば、彼ら韓国人にとって、言語の類似性がもたらす日本語の修得の容易さなどはもはや驚くべきことでもないだろう


BACK


HOME